初入游戏时的疑问

我刚玩王者荣耀那会儿，还是个愣头青，满脑子都是“王者英文怎么说”这个问题，因为身边朋友总爱显摆自己懂英文，说什么“王者叫King of Glory”，可我查了半天发现官方英文名是Honor of Kings，这就让我很困惑，到底哪个才是对的，难道同一个游戏还能有两个名字吗，后来我才明白，原来国服和国际服根本就不是一回事，国服叫Honor of Kings，国际服却叫Arena of Valor，这简直就像两个人，一个叫张三一个叫李四，你说他们是不是同一个人，当然不是，但游戏内容又差不多，这就让老玩家们炸了锅，有人坚持用King of Glory，因为听上去霸气，有人觉得Arena of Valor才是正统，毕竟国际服玩家多，但我这资深玩家只关心一个问题，那就是跟外国人交流时，我到底该怎么说才能让对方明白我在玩王者。

国际服与国服的差异

说到国际服和国服的差异，这背后其实藏着腾讯的全球化策略，王者英文怎么说才最合适，官方显然也纠结过，国际服Arena of Valor这个名字，直译过来是“竞技场之勇”，跟“王者”二字完全没半毛钱关系，但为什么不用Honor of Kings呢，因为英文里“King”这个词太普通了，而且“Honor of Kings”在海外容易跟其他游戏混淆，比如有个老游戏叫“King’s Honor”，所以腾讯干脆换了个新名字，从头开始推广，但对我们国内玩家来说，这简直是个笑话，我们天天喊“王者王者”，结果国际上别人根本不知道你在说什么，有一次我在国外论坛发帖问“How do you say 王者 in English”，结果下面一堆人回复“King”、“Honor of Kings”、“Arena of Valor”，吵得不可开交，最后有个老外说“Just call it Mobile Legends”，我差点没气死，那完全是另一个游戏啊，所以从这件事我悟出一个道理，王者英文怎么说，其实取决于你对面是谁，面对国内玩家，说“王者”就够了，面对国外玩家，你得说“Honor of Kings”或者直接说“AOV”，但千万别提“King of Glory”，因为那早就过时了。

玩家圈内的俚语

在游戏圈子里，真正的高手根本不在乎官方叫什么，他们有自己的黑话，比如“王者”这个词在中文里本来就是指最高段位，所以很多玩家直接说“I am a王者”或者“I am a King”，但老外听了会一脸懵，因为“King”在英文里是国王，不是段位，正确的段位英文应该是“King Rank”或者“King tier”，但王者荣耀的段位系统里，最高段位叫“最强王者”，英文翻译是“Strongest King”，听起来就很怪，我记得有一次匹配到一个美国队友，他问我“What rank are you”，我脱口而出“I am a King”，他立刻兴奋地说“Wow, you are a real king”，然后疯狂给我点赞，结果下一局他看我操作拉胯，直接骂我“You are not a king, you are a clown”，那一刻我深刻体会到，语言不通真的会闹笑话，所以后来我学会了用数字来交流，比如“I am the highest rank, like 100 stars”，这样反而更清楚，但回到问题本身，王者英文怎么说，其实玩家圈里最流行的说法是“King of Glory”，虽然这是个错误的官方名，但念起来顺口，而且很多主播都这么叫，久而久之就成了约定俗成的叫法，如果你去问一个老玩家“王者英文怎么说”，十个有九个会告诉你“King of Glory”，剩下一个会告诉你“Honor of Kings”，但没人会提Arena of Valor，因为那太不接地气了。

官方翻译的演变

其实官方自己也在不断调整翻译，最早王者荣耀的英文名就是“King of Glory”，那时候游戏刚出海，腾讯想走直译路线，结果发现“King of Glory”这个域名被注册了，而且商标也有问题，于是改成了“Honor of Kings”，这个改动看似很小，但意义重大，因为“Honor of Kings”强调的是“荣耀”和“王者”的并列关系，而“King of Glory”更像是一个称号，但问题来了，国内玩家根本不买账，我们习惯了“王者”这个简称，对英文名根本不在乎，直到后来国际服上线，腾讯又推出了“Arena of Valor”这个新名字，直接放弃了“王者”的概念，完全针对海外市场重新设计，这一招其实很聪明，因为海外玩家不熟悉中国历史，你叫“Honor of Kings”他们没感觉，但“Arena of Valor”一听就是竞技游戏，更容易吸引人，可是对我们这些老玩家来说，这就像背叛，我们引以为傲的“王者”二字，居然被抛弃了，所以每次有人问我“王者英文怎么说”，我都会长叹一口气，然后说“你想听官方答案还是民间答案，官方答案是Honor of Kings，民间答案是King of Glory，但如果你要跟外国人交流，最好说Arena of Valor，不过对方可能听不懂，因为国际服玩家也管自己叫AOV，而不是王者”，这简直就是一个死循环。

跨文化沟通的幽默

说到跨文化沟通，我经历过太多搞笑场面了，有一次我在美服玩，队友问我“Do you play 王者荣耀”，我惊讶地发现他居然会说中文拼音，后来才知道他是个中国留学生，原来“王者荣耀”这四个字在海外华人群里就是直接念拼音“Wang Zhe Rong Yao”，他们根本不用英文，这让我意识到，有时候最直接的翻译就是拼音，就像“功夫”叫“Kung Fu”，“豆腐”叫“Tofu”一样，王者英文怎么说，也许未来会变成“Wanger”这种简写，但现阶段，最实用的方法还是用游戏名称的全称，比如“Honor of Kings”，因为这个词被谷歌和苹果商店收录，任何人一搜就能找到，但如果你是在游戏里打字交流，那就不一样了，因为聊天框里你只能发“King”或者“王者”，老外看到“King”会以为你在说自己是国王，看到“王者”他们会复制粘贴去谷歌翻译，然后回来问你“你是不是在说一个叫王哲的人”，每次想到这个我都哭笑不得，所以我的建议是，如果你真的想跟外国玩家沟通，直接说“I play the mobile game called Honor of Kings”，别试图用缩写，也别用俚语，因为游戏圈里每个地区的黑话都不一样，你永远不知道对方会怎么理解。

最终我明白了

经过这么多年的游戏生涯，我早就放弃了纠结“王者英文怎么说”这个问题，因为语言本身就是活的，不同的人有不同的叫法，重要的是你玩得开心，而不是纠结一个名字，记得有一次我在排位赛里遇到一个韩国人，他打字说“?”那个韩文，我立刻猜出他说的是“King”，于是我用英文回他“Yes, I am King rank”，他发了个笑脸，然后我们配合默契地赢了比赛，那一刻我突然觉得，语言只是工具，只要大家能理解彼此的意思，叫什么名字根本不重要，王者荣耀也好，Honor of Kings也罢，甚至Arena of Valor，这些名字背后都是同一个游戏，同一个让我们熬夜上分、互相吐槽的战场，所以下次如果有人再问我“王者英文怎么说”，我会告诉他“随便你怎么叫，只要你知道我在说什么就行”，毕竟游戏的核心是快乐，而不是字典里的标准答案，而作为一个资深玩家，我已经学会了用笑来面对这些文化差异，因为每一个梗背后，都是我们热爱这个游戏的证明。